Die Lehren des Padmasambhava

Bild vergrössern

Von Guenther, Herbert

Buddhistischer Studienverlag, 2011, 325 Seiten, englische Broschur

ISBN: 978-3-937059-21-1

24,60 €

Diesen Artikel liefern wir innerhalb Deutschlands versandkostenfrei. Preis incl. MwSt.

Zum Wunschzettel hinzufügen

VORWORT ZUR DEUTSCHEN AUSGABE

“Die Lehren des Padmasambhava” (“The Teachings of Padmasambhava”, 1996) waren die letzte größere Veröffentlichung von Herbert Guenther in Buchform. Danach folgten noch eine Anzahl von kleineren Texten in Sammelwerken und Zeitschriften. Ein anderes großes Projekt, das den Titel “Realms of Supraconscious Realities – Psychodynamic Images and their Implications for the Experiencer” trug, blieb unvollendet. Herbert Guenther hat Teile dieser Arbeit unter den Titeln “Down and Up again”, “Ral-gcig-ma” und “Mukhale” zur elektronischen Veröffentlichung auf einer geplanten Internetseite vorbereitet; erschienen sind sie in Buchform von Ilse Guenther übersetzt unter den Titeln “Abwärts und wieder aufwärts – Allegorische Erzählungen über Werden und Transzendenz” und “Göttli- che und Dämonische Dimensionen des Weiblichen – Ral-gcig-ma und Mu- khale, zwei Göttinnen des tantrischen Buddhismus” 2009 und 2010 im Buddhistischen Studienverlag Berlin. “Die Lehren des Padmasambhava” nehmen unter den Arbeiten Herbert Guenthers eine Sonderstellung ein. Wie er in seinem Vorwort andeutet, hat er sich seit seiner Studienzeit immer wieder mit Padmasambhava be- schäftigt. Jahrzehnte lang hat er sich eingehend mit tibetischen Texten aller Schulrichtungen auseinandergesetzt, aber Texte, die Padmasambhava selbst zugeschrieben werden, wurden ihm erst ab den 70er Jahren inner- halb der umfangreichen Sammlung der rNying-ma-Tantras (rnying-ma rgyud-'bum) zugänglich.

Das Studium dieser Texte ergab ein sehr kom- plexes Geflecht von philosophischen Ideen, visionären Einsichten und allegorischen Erzählungen, das erst auf der Grundlage weiterer Forschun- gen über andere zeitgenössische Richtungen – gnostische Ideen, Manichä- ismus, frühe tibetische und chinesische Überlieferungen – klarer wurde. Ergebnis der Studien war ein Bild von Padmasambhava als einem über- ragenden, selbständigen Denker mit großartigen, umfassenden Visionen, die auch dem heutigen Menschen weittragende Anregungen bieten können. Dabei spielt seine oft dichterische Ausdrucksweise, seine Verwen- dung von symbolischer Sprache, Allegorien, Metaphern und erklärenden Beispielen, eine große Rolle. Dies vielschichtige Bild von Padmasambhava hat Herbert Guenther in dem hier vorliegenden Buch über die Lehren des Padmasambhava nachgezeichnet. Man kann diese Arbeit zu Recht als einen Höhepunkt seiner jahrzehntelangen Beschäftigung mit den tibeti- schen philosophischen und spirituellen Traditionen ansehen. Sie ist die Quintessenz seiner umfassenden Vertrautheit mit der Vielfalt tibetischer Texte, von denen gerade die zum rNying-ma-Kanon gehörenden Texte noch kaum von westlichen Wissenschaftlern erforscht wurden.

Nach der Veröffentlichung der schon erwähnten Arbeiten von Herbert Guenther sowie einer Sammlung von kleineren Texten, an deren deutscher Fassung er noch selbst mitgewirkt hat (“Wirbelndes Licht – Texte zur holistischen Prozessphilosophie des tibetischen Buddhismus der älteren Überlieferung”, 2006), lag es nahe, “Die Lehren des Padmasambhava” in einer deutschen Ausgabe zu veröffentlichen. Ilse Guenther hat wieder die deutsche Fassung erstellt, Peter Gäng hat den Text bearbeitet. Wir sind beide dankbar für die fruchtbare und harmonische Zusammenarbeit an diesem wunderbaren aber auch schwierigen Text.

Bei der deutschen Wiedergabe der Fachbegriffe konnten wir uns weitge- hend an den Übersetzungen der Texte in “Wirbelndes Licht” orientieren; diese Übersetzungen waren eine Gemeinschaftsarbeit, bei der Herbert Guenther alle wichtigen terminologischen Entscheidungen getroffen hat. Noch eine persönliche Anmerkung. Wir freuen uns, dass wir diesen wichtigen Text in einer deutschen Fassung veröffentlichen können. Ich (Peter Gäng) danke Ilse Guenther von ganzem Herzen, dass sie sich der Mühe unterzogen hat, diesen Text ins Deutsche zu bringen. Und ich (Ilse Guenther) spreche Peter Gäng meinen Dank aus für die sorgfältige und liebevolle Durcharbeit. Und wir danken beide Helmtrud Rumpf für ihre gründliche Lektorats- und Korrekturarbeit und Alfred Kamenz für seine Korrekturarbeiten und Hilfe beim Erstellen der Register. Berlin und Saskatoon im Juni 2011 Ilse Guenther und Peter Gäng