Das DAO leben

Schon vor 2.500 Jahren wurde einer der weltweit auflagenstärksten Lebensratgeber von Meister Laozi, das »Daodejing« (früher: »Tao Te King«), verfasst. Hermann Hesse, Erich Fromm, Berthold Brecht und andere bedeutende Persönlichkeiten nutzten die inspirierenden Weisheiten von Meister Laozi, um ihre individuellen Vorstellungen von einem guten Leben zu entwickeln. Diesen lebenspraktischen Ansatz herauszuarbeiten und uns nutzbar zu machen, ist das Anliegen dieser neuen Nachdichtung.

 

Sie beruht auf einer Übersetzung von Ansgar M. Gerstner* und unterscheidet sich in zweifacher Hinsicht von vorausgegangenen Veröffentlichungen. Deutschsprachige Buchtitel beruhen vielfach auf einer Übersetzung des Daodejing durch Richard Wilhelm, der zwar ein bedeutender Sinologe, daneben aber auch Theologe und Missionar war. So treffen diese einhundert Jahre alten Textvorlagen weder den Ton der Zeit, noch berücksichtigen sie die jüngeren Textfunde. Insgesamt bleiben die bisher veröffentlichten Versionen des Daodejing meist im Poetischen oder sind schwer verständlich. Doch inzwischen führen stark verbesserte Übersetzungsmöglichkeiten zu einem einfacheren Verständnis des Ursprungstextes, so dass sich alle Altersgruppen von der Philosophie Meister Laozis angesprochen fühlen können.

 

Ziel dieser Ausgabe ist es, den Leserinnen und Lesern einen möglichst konkreten Nutzen im Sinne der klassischen Ratgeberliteratur zu vermitteln. Einfach, klar und eingängig sind die 81 Sprüche in dieser Nachdichtung, und ergänzt werden sie durch Erläuterungen, die Bezug auf das heutige Leben nehmen und durch kurze philosophische Geschichten fernöstlicher Herkunft ergänzt werden. Darüber hinaus enthalten die Erläuterungen manche Grundlagen zu verschiedenen philosophischen und religiösen Konzepten (etwa von Christentum, Buddhismus, Atheismus usw.).

 

Dieses Buch bietet einen neuen Zugang zu einem Schatz an Weisheit und Lebensklugheit und gehört somit auf jeden Nachtschrank. Man kann sich immer wieder einen Spruch vornehmen und daraus Rat und Hilfe für den Alltag holen, denn »das DAO leben« heißt, im Einklang und im Fluss des Lebens sein.